Etiquetado textil obligatorio por país: Estados Unidos, UE, Reino Unido, Canadá y Australia

Cada mercado tiene sus propias normas sobre lo que debe indicar la etiqueta de una prenda, y discrepan en cuatro puntos: la composición textil, el país de origen, las instrucciones de cuidado y el idioma. Esta guía recoge el etiquetado textil obligatorio, es decir, el mínimo legal, en Estados Unidos, la Unión Europea, el Reino Unido, Canadá y Australia, verificado con cada organismo regulador el 19 de septiembre de 2026, para que un solo diseño de etiqueta por mercado cumpla los requisitos.

¿Qué tienen en común todos los mercados?

Dos cosas. La composición en fibras con su denominación genérica es obligatoria en cuatro de los cinco mercados y se da por supuesta en el quinto, y todo lo que imprima debe ser cierto: todos estos regímenes consideran una infracción un porcentaje de fibra erróneo o un origen falso, y la mayoría atribuye la responsabilidad al importador o a la marca, no a la fábrica. La etiqueta se cose en nuestra planta, pero el diseño y el nombre que lleva son suyos; por eso le pedimos los mercados de destino antes de imprimir nada.

¿Qué debe llevar la etiqueta de una prenda en Estados Unidos?

La ley exige tres datos conforme a la Textile Fiber Products Identification Act, cuyo cumplimiento vigila la FTC (Threading Your Way): las denominaciones genéricas de las fibras y sus porcentajes en peso, en orden decreciente; el país de origen, es decir, Made in Bangladesh para todo lo que se corta y se cose aquí; y la identidad del fabricante o del importador, mediante el nombre de la empresa o un número RN expedido por la FTC. Un cuarto requisito figura en una norma aparte: la Care Labeling Rule, 16 CFR Part 423 (Clothes Captioning), exige instrucciones de cuidado permanentes, con una base razonable que las respalde, fijadas a la prenda antes de su venta en EE. UU. Los productos para niños de 12 años o menos añaden una etiqueta de trazabilidad permanente y un Children's Product Certificate (certificado de producto infantil); nuestra guía de seguridad de la ropa infantil (en inglés) lo trata por separado.

¿Vende en Estados Unidos? Consulte fabricación de ropa para marcas de EE. UU. y nuestra guía para importar ropa a Estados Unidos.

¿Qué debe llevar la etiqueta de una prenda en la Unión Europea?

La composición textil, conforme al Reglamento (UE) n.º 1007/2011: la denominación y el porcentaje en peso de cada una de las fibras que componen la prenda, en orden decreciente (artículo 9), en una etiqueta duradera, fácilmente legible, visible y accesible (artículo 14), con caracteres uniformes y, según el artículo 16, apartado 3, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro donde se vende la prenda. Una colección que se venda en Alemania y en Francia necesita alemán y francés. Ese reglamento no exige el país de origen, aunque los documentos aduaneros lo indican y cualquier indicación de origen que usted decida imprimir debe ser cierta. Desde el 13 de diciembre de 2024, el Reglamento relativo a la seguridad general de los productos (GPSR) añade el nombre del fabricante, su nombre comercial registrado o su marca registrada y su dirección postal y electrónica, en el producto o en su embalaje, además de un operador económico responsable establecido en la UE; nuestra guía del GPSR explica quién es. Los símbolos de cuidado no son obligatorios según la legislación de la UE, pero los minoristas cuentan con ellos.

La etiqueta es una de las obligaciones de la UE ligadas a cada prenda; inscribirse como productor conforme a las nuevas normas de responsabilidad ampliada del productor (RAP) para textiles es otra, y nuestra guía de la RAP textil en la UE explica quién debe hacerlo.

¿Vende en la UE? Consulte fabricación de ropa para marcas europeas y nuestra guía para importar ropa a la UE.

¿Qué debe llevar la etiqueta de una prenda en el Reino Unido?

La composición textil, en inglés, en el artículo o en su embalaje, conforme a las Textile Products (Labelling and Fibre Composition) Regulations 2012. Según la versión británica del artículo 9, apartado 1, del Reglamento 1007/2011, eso significa nombrar cada fibra con su porcentaje en peso, en orden decreciente, y no solo las principales. Cuando una prenda tiene componentes de composición distinta, cada uno se etiqueta por separado, y las partes decorativas que no superan el 7% quedan fuera del cálculo. La guía de Trading Standards, los servicios de protección del consumidor británicos (Business Companion), atribuye la responsabilidad al fabricante o al importador en el Reino Unido. Esas normas no exigen etiqueta de cuidado ni marcado del país de origen, de modo que el Reino Unido es el mercado donde la etiqueta de cuidado es una expectativa del minorista y no una obligación legal, y cualquier indicación de origen que imprima debe seguir siendo exacta.

¿Vende en el Reino Unido? Consulte fabricación de ropa para marcas del Reino Unido y nuestras guías para importar ropa al Reino Unido y para crear una marca de ropa en el Reino Unido.

¿Qué debe llevar la etiqueta de una prenda en Canadá?

Canadá es el más estricto de los cinco en cuanto al formato. Según la Textile Labelling Act y su reglamento, cuyo cumplimiento vigila el Competition Bureau, la autoridad de la competencia canadiense, un artículo textil de consumo debe indicar la denominación genérica y el porcentaje de cada fibra que represente el 5% o más, en inglés y en francés, y el nombre y la dirección postal del comerciante (dealer) o un número de identificación CA. En la ropa, la etiqueta debe ser lo bastante permanente para resistir diez limpiezas. Las instrucciones de cuidado son voluntarias según esas normas. El país de origen procede, en cambio, de la legislación aduanera: el Memorandum D11-3-1 de la CBSA, la agencia de fronteras de Canadá, exige que las prendas lleven marcado su país de origen, en inglés o en francés, de forma legible y suficientemente permanente, y acepta ese marcado en la misma etiqueta que exige la Textile Labelling Act. Las nuestras dicen Made in Bangladesh / Fabriqué au Bangladesh.

¿Vende en Canadá? Consulte fabricación de ropa para marcas canadienses y nuestra guía para importar ropa a Canadá.

¿Qué debe llevar la etiqueta de una prenda en Australia?

Las instrucciones de cuidado son el dato obligatorio: la Consumer Goods (Care Labelling) Information Standard 2023 exige que la ropa y los textiles para el hogar lleven instrucciones de cuidado adecuadas, en inglés, con los cinco símbolos internacionales de cuidado o de ambas formas, en una etiqueta fijada al artículo. Esa norma no impone la composición textil, pero cualquier indicación sobre las fibras debe ser exacta según la Australian Consumer Law, la ley australiana de protección del consumidor. El país de origen es un requisito fronterizo: según la Commerce (Trade Descriptions) Act 1905 y la Commerce (Trade Descriptions) Regulation 2016, la ropa importada debe llevar una descripción comercial veraz que incluya el país donde se fabricó, en inglés, de forma destacada y legible, en el momento de la importación, y la Australian Border Force, la autoridad fronteriza australiana, la pide en el centro de la espalda de la prenda. Las mercancías que necesitan esa etiqueta y no la llevan pueden ser incautadas.

¿Vende en Australia? Consulte fabricación de ropa para marcas australianas y nuestra guía para importar ropa a Australia.

Etiquetado textil obligatorio: los cinco mercados, comparados

¿Cómo se indica un 3–5% de elastano en la etiqueta de composición?

En la UE y en el Reino Unido debe nombrarlo con su porcentaje; en Estados Unidos debe hacerlo a partir del 5% y puede hacerlo por debajo de esa cifra si aporta elasticidad. El artículo 9, apartado 1, del Reglamento 1007/2011 exige la denominación y el porcentaje en peso de todas las fibras que componen el producto, en orden decreciente, de modo que un canalé de 97% algodón y 3% elastano lo indica así. La mención «otras fibras» del artículo 9, apartado 2, es restrictiva: cubre una fibra de hasta el 5%, o varias que sumen hasta el 15%, solo cuando no puedan indicarse fácilmente en el momento de la fabricación, y un hilo elástico que figura en su tech pack sí puede indicarse. En Estados Unidos, el 16 CFR 303.3(a) exige que una fibra por debajo del 5% figure como «other fiber», salvo que en esa cantidad tenga una función claramente establecida y definida, como muestra su ejemplo de un 4% de spandex. Así, «96% cotton, 4% spandex» es correcto, y la FTC acepta elastane, la denominación ISO. La lana, en cambio, se nombra siempre en ese mercado. Última verificación: 23 de septiembre de 2026.

¿Dónde va el «Made in Bangladesh» en una prenda para EE. UU., y hay que indicar el origen del tejido?

En una prenda con cuello, la etiqueta de origen va en el centro interior del cuello, a medio camino entre las costuras de los hombros o junto a otra etiqueta cosida en ese punto, con el país en la cara delantera (16 CFR 303.15(b)). La composición y su número RN o el nombre de su empresa pueden compartir esa etiqueta o ir en otra fácil de encontrar, como una etiqueta de cuidado en la costura lateral. No hace falta indicar el origen del tejido: el 16 CFR 303.33(a)(1) solo pide que una prenda importada nombre el país donde se transformó o se fabricó. Según las normas aduaneras del 19 CFR 102.21, una prenda de punto que no está tejida a forma y que se compone de dos o más piezas cortadas adopta el país donde se ensambló por completo, de modo que una prenda cortada y cosida en nuestra planta lleva Made in Bangladesh. Si quiere la etiqueta del cuello estampada, consúltelo antes con su agente de aduanas: la FTC advierte que la aduana puede exigir el origen en una etiqueta cosida. Última verificación: 23 de septiembre de 2026.

Cómo etiquetamos sus prendas

Usted nos indica los mercados; nosotros preparamos un diseño de etiqueta por mercado, o una etiqueta combinada cuando las normas lo permiten, y la cosemos en la posición que espera cada mercado. Le facilitamos los datos de composición que respaldan la etiqueta, a partir del tejido que realmente hemos utilizado, los ensayos de lavado que sustentan las instrucciones de cuidado si los solicita y, si vende producto orgánico, la redacción de la etiqueta GOTS confirmada por escrito conforme al certificado RSC 9687. Lo que no podemos facilitarle es su número RN, su número CA ni su persona responsable en la UE: le corresponde a usted obtenerlos, y los necesitamos antes de que la etiqueta vaya a imprenta. La lista de comprobación del tech pack tiene una línea para cada uno.

Un último punto que pilla desprevenidas a las marcas nuevas: una etiqueta completa desde el punto de vista legal puede ser incorrecta desde el punto de vista comercial. Los marketplaces y los grandes almacenes añaden sus propios requisitos, desde el formato de las tallas hasta la posición del código de barras, y esos los marca su cliente, no un regulador. Pida el manual de etiquetado del minorista antes de aprobar el diseño, no después de que llegue la mercancía.